1 00:02:21,153 --> 00:02:25,732 Quando ele não veio ao escritório, 10:30, 11:00... 2 00:02:27,284 --> 00:02:29,324 ...Liguei para casa. 3 00:02:29,495 --> 00:02:30,823 Catarina... 4 00:02:31,372 --> 00:02:34,657 ...ele foi enquanto dormia, tão pacificamente. 5 00:02:35,834 --> 00:02:38,160 O médico disse que se você dormisse ao lado dele... 6 00:02:38,337 --> 00:02:40,958 ...você nem saberia. 7 00:02:41,298 --> 00:02:44,252 Você não poderia ter feito nada. 8 00:02:55,521 --> 00:02:57,597 Sra. 9 00:02:57,856 --> 00:03:01,142 - Catharine, deixe-me ir com você. - Não. 10 00:03:01,318 --> 00:03:03,891 Descanse um pouco, Sara. 11 00:05:19,330 --> 00:05:21,999 Bela blusa, Alex. - Já faz anos, Michael. 12 00:05:22,166 --> 00:05:25,333 Estou atrasado. Passei a manhã inteira examinando obituários. 13 00:05:25,503 --> 00:05:27,045 A manhã inteira? 14 00:05:27,213 --> 00:05:30,083 Sim. Detroit Free Press na sua lista? 12 de abril. 15 00:05:30,257 --> 00:05:33,460 Eu não saio da cama e leia obituários antes do café. 16 00:05:33,636 --> 00:05:37,005 Esse cara não era um capo para Marangano alguns anos atrás? 17 00:05:37,181 --> 00:05:38,509 - Então? - Então... 18 00:05:38,682 --> 00:05:42,466 ...dois caras morrem em quatro dias um do outro. O que isso diz? 19 00:05:42,645 --> 00:05:46,689 Nenhum padrão. Esse cara poderia ter sido um sucesso, mas Marangano morreu durante o sono. 20 00:05:46,857 --> 00:05:49,182 Ele parou de respirar. Eles correram um completo... 21 00:05:49,360 --> 00:05:51,186 - Agora não. É isso que Bruce pensa? 22 00:05:51,362 --> 00:05:52,393 Alex. 23 00:05:52,571 --> 00:05:56,735 Uma bolsa do governo para alguém casa é ilegal. Pior, é caro. 24 00:05:56,909 --> 00:06:00,527 Bem, minha contribuição ao déficit federal. 25 00:06:03,499 --> 00:06:08,244 E deixe de lado essa coisa de Marangano. As pessoas morrem durante o sono. Até mesmo os dons. 26 00:06:08,420 --> 00:06:10,377 Foi um sucesso! Ei, fale baixo. 27 00:06:10,547 --> 00:06:12,872 Ele dirigia a coleta de lixo por metade de Jersey. 28 00:06:13,050 --> 00:06:15,719 - Você não morre dormindo de... Maldição de Ondina. 29 00:06:15,886 --> 00:06:19,551 "Danos de origem desconhecida na peça do cérebro que controla a respiração." 30 00:06:19,723 --> 00:06:21,550 É raro. É real. Isso acontece. 31 00:06:21,975 --> 00:06:26,554 Sim, estou aqui há seis anos, nunca aconteceu. Você corre nele? 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,772 - Este é o único? - Não pode ser conectado. 33 00:06:32,944 --> 00:06:37,108 Esse cara não é da Máfia. Ele é algum editor milionário de Nova York. 34 00:06:37,282 --> 00:06:38,610 "Causa da morte desconhecida. 35 00:06:38,783 --> 00:06:41,820 Evidências sugerem inexplicável interrupção da respiração. 36 00:06:41,995 --> 00:06:44,284 Considere a possibilidade da Maldição de Ondina. 37 00:06:44,456 --> 00:06:49,201 Sam Petersen, 60 anos. Sobreviveu por sua esposa há quatro meses, Catharine... 38 00:06:49,377 --> 00:06:53,707 ...31 anos." - E eu tive que voltar um ano para conseguir isso. 39 00:06:55,133 --> 00:07:00,376 Alex, é o único. Acredite em mim. Acredite, não há nada lá. 40 00:07:16,112 --> 00:07:19,563 Eu tenho isso aqui na minha frente. 41 00:07:19,741 --> 00:07:24,403 Walter, você vê, eu não sei como para ler as malditas instruções. 42 00:07:24,579 --> 00:07:27,829 Eu só tenho 5 malditos anos. 43 00:07:27,999 --> 00:07:32,495 Agora, você é meu pai, e você me diz como usá-lo. 44 00:07:32,670 --> 00:07:35,292 Agradável e simples. 45 00:07:35,882 --> 00:07:41,303 Oh, você está certo, estou falando sério. Mas a minha noiva está aqui para o nosso almoço. 46 00:07:41,471 --> 00:07:44,388 Bem, eu nunca estive pai de ninguém também. 47 00:07:44,557 --> 00:07:49,385 Mas se você quiser que eu ganhe 200.000 unidades dessa bosta de plástico aqui... 48 00:07:49,562 --> 00:07:51,970 ...Eu sugiro que você comece a fingir. 49 00:07:52,648 --> 00:07:56,728 Como está aquela sua esposa? - Ela não parece tão bem hoje. 50 00:07:56,903 --> 00:08:00,402 - Ela é a garota mais bonita de Dallas. - Ela parece meio esfarrapada. 51 00:08:00,573 --> 00:08:02,980 Desgrenhado, minha bunda. 52 00:08:03,492 --> 00:08:05,948 Escreva algumas dessas instruções em inglês. 53 00:08:06,120 --> 00:08:09,287 - Talvez você encontre um mercado para isso. - Estou no controle. 54 00:08:09,457 --> 00:08:12,541 Sim, ok, sim. Adeus, então. 55 00:08:14,295 --> 00:08:18,506 Marielle, você acha que alguém vai estar interessado em algo assim? 56 00:08:18,674 --> 00:08:23,965 É uma questão de vencer, Ben. Todos estão interessados ​​em ganhar. 57 00:08:24,138 --> 00:08:26,807 Eles esqueceram que estão fazendo este brinquedo para crianças. 58 00:08:26,974 --> 00:08:29,928 As instruções são muito complicadas. 59 00:08:33,898 --> 00:08:35,558 Caramba! 60 00:09:56,313 --> 00:09:59,230 Eu tenho que ser o mundo cabeça de vento número um. 61 00:09:59,399 --> 00:10:03,610 Fique fora por cinco dias e estou fazendo as malas metade da Neiman Marcus aqui. 62 00:10:06,114 --> 00:10:07,442 Marielle? 63 00:10:07,615 --> 00:10:09,442 Sim, querido? 64 00:10:10,493 --> 00:10:13,031 Como é que ficamos sem conhaque tão rápido, querido? 65 00:10:13,496 --> 00:10:16,746 Eu não vi uma garrafa nova no gabinete? 66 00:10:26,843 --> 00:10:29,132 Certo de novo, querido. 67 00:10:48,781 --> 00:10:54,570 Marielle, já expliquei para Etta que esta vontade é válida em todos os aspectos. 68 00:10:54,745 --> 00:10:59,123 Qualquer concurso aqui seria apenas uma perda de tempo e dinheiro. 69 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 Meu tempo. 70 00:11:01,377 --> 00:11:02,871 Meu dinheiro. 71 00:11:03,754 --> 00:11:09,045 O que, um homem corta sua única irmã seu testamento dois meses depois de se casar com uma...? 72 00:11:09,218 --> 00:11:10,796 Mulher mais jovem? 73 00:11:13,014 --> 00:11:16,180 Você sabe de uma coisa, Etta, seu marido está certo. 74 00:11:16,350 --> 00:11:18,722 Ben não brigou com você. 75 00:11:18,894 --> 00:11:22,144 Apenas o que você sentia por mim. 76 00:11:23,232 --> 00:11:26,103 Eu acho que se ele estivesse aqui... 77 00:11:26,777 --> 00:11:29,861 ...ele se arrependeria do que fez. 78 00:11:33,742 --> 00:11:35,569 Martinho? 79 00:11:35,744 --> 00:11:38,615 Quais são as consequências fiscais se eu fizer um pequeno presente? 80 00:11:38,789 --> 00:11:41,031 Mocinha... 81 00:11:42,042 --> 00:11:45,874 Marielle vai voltar para Charleston... 82 00:11:46,046 --> 00:11:51,503 ...e ela não quer nenhum sentimentos ásperos ou atrasos desnecessários. 83 00:11:52,636 --> 00:11:55,886 Que presente pequeno, querido? 84 00:12:01,854 --> 00:12:05,305 Algo na casa dos seis dígitos? 85 00:12:16,952 --> 00:12:20,321 Senhorita Barnes! Senhorita Barnes? 86 00:12:20,497 --> 00:12:23,498 Senhorita Barnes, posso olhar na sua bolsa, por favor? 87 00:12:26,795 --> 00:12:28,669 Aí vem ela! 88 00:12:38,181 --> 00:12:40,637 O que? Você vai derrubar uma loja de bebidas? 89 00:12:40,809 --> 00:12:45,387 Eu estava na faixa-alvo. Estou tentando obter a certificação, só isso. 90 00:12:46,189 --> 00:12:50,103 Eu te digo uma coisa. Envie a peça de volta para a Sears. 91 00:12:55,365 --> 00:12:57,322 Lembra daquela coisa da Maldição de Ondina? 92 00:13:01,413 --> 00:13:04,082 Outro surgiu hoje. 93 00:13:04,499 --> 00:13:07,749 Esse cara morreu há 10 dias. 94 00:13:21,266 --> 00:13:22,676 Jantar? 95 00:13:22,851 --> 00:13:24,261 O que? 96 00:13:24,435 --> 00:13:29,014 - Eu disse, jantar? Comer? Essa noite? - Ainda tenho trabalho. 97 00:13:29,190 --> 00:13:32,274 Multar. Amanhã? 98 00:13:32,443 --> 00:13:35,610 Não acho que seja uma boa ideia. Trabalhamos juntos. 99 00:13:35,780 --> 00:13:38,864 O quê, política do escritório? O que? 100 00:13:39,242 --> 00:13:41,697 OK. Eu renuncio. 101 00:13:43,454 --> 00:13:46,621 Não posso me dar ao luxo de perder você. Você é meu braço direito. 102 00:13:48,459 --> 00:13:49,788 OK. 103 00:13:55,800 --> 00:13:58,421 O que você disse sobre a Maldição de Ondina? 104 00:13:58,594 --> 00:14:00,919 - Não é a Máfia. - O que é? 105 00:14:01,097 --> 00:14:04,513 É um fabricante de brinquedos de Dallas. 106 00:14:04,684 --> 00:14:09,974 Ele é muito rico. Ele é muito limpo. Amanhã mando uma impressão para você, ok? 107 00:14:13,359 --> 00:14:15,684 - Boa noite. - Boa noite. 108 00:14:19,990 --> 00:14:21,948 Miguel. 109 00:14:22,410 --> 00:14:24,283 Espere. 110 00:14:24,453 --> 00:14:26,861 Eu vou com você. 111 00:14:30,626 --> 00:14:33,117 Poderia um magnata dos brinquedos do Texas tem uma conexão com a máfia? 112 00:14:33,295 --> 00:14:36,213 O texano é um toque para aquele outro cara de Nova York. 113 00:14:36,382 --> 00:14:39,169 Como é isso? - Bom, os dois caras mais velhos, muito ricos... 114 00:14:39,343 --> 00:14:42,379 ...cada um casado com uma jovem por alguns meses. 115 00:14:42,554 --> 00:14:46,599 - Deve ser ruim para sua saúde. - Ei, você tem um minuto? 116 00:14:55,943 --> 00:14:59,940 Faça algumas ligações para Nova York, Dallas. Jornais, tanto faz. 117 00:15:00,114 --> 00:15:02,272 Vamos reunir algumas fotos. 118 00:15:02,449 --> 00:15:06,067 Não deveria ser difícil. Eles eram caras proeminentes. 119 00:15:06,662 --> 00:15:08,654 Não os homens. 120 00:15:08,831 --> 00:15:10,953 As esposas. 121 00:15:31,645 --> 00:15:32,973 OK. 122 00:15:34,481 --> 00:15:38,313 Guias de Seattle, Cozinha japonesa, o que vem a seguir? 123 00:15:38,902 --> 00:15:41,819 - Moedas raras. - Que tipo de moedas raras? 124 00:15:41,988 --> 00:15:47,777 Algo geral para o iniciante, então algo mais particular. Talvez... 125 00:15:47,953 --> 00:15:49,661 ...Itália, século XIX. 126 00:15:49,829 --> 00:15:52,866 Antes das cidades-estado serem unificadas ou depois? 127 00:15:53,041 --> 00:15:55,746 Não sei. O que seria mais... 128 00:15:56,878 --> 00:15:59,334 ...incomum? 129 00:16:01,883 --> 00:16:04,208 Índios do Noroeste. Quais tribos? 130 00:16:04,386 --> 00:16:07,755 Costa Salish, com certeza. Tudo o mais que você tiver. 131 00:16:07,931 --> 00:16:10,718 Tlingit, Bella Coola, Kwakiutl. 132 00:16:10,892 --> 00:16:13,098 Meu principal interesse são totens. 133 00:16:13,269 --> 00:16:15,891 O que você é, estudando para um game show? 134 00:18:20,854 --> 00:18:24,104 Não, eu aceito. Obrigado. 135 00:18:48,715 --> 00:18:52,499 Venha aqui. Venham aqui, crianças. Professores, vamos levá-los adiante. 136 00:18:52,886 --> 00:18:54,510 Venha por aqui. 137 00:19:03,146 --> 00:19:05,851 Um milhão de dólares. 138 00:19:07,317 --> 00:19:09,890 Uma oferta muito generosa, senhorita Dodd... 139 00:19:10,153 --> 00:19:13,154 ...mas este museu não vende lugares em seu tabuleiro. 140 00:19:13,323 --> 00:19:14,651 - Nosso presidente... - Sim. 141 00:19:14,824 --> 00:19:18,656 Tenho certeza que o Sr. McCorey apreciará minhas intenções. Bom dia. 142 00:19:22,165 --> 00:19:25,166 Mas Margarida, queremos sua opinião sobre isso. 143 00:19:25,335 --> 00:19:29,415 Agora, eu entendo que você teve muito sentimentos fortes sobre esta coleção. 144 00:19:29,589 --> 00:19:31,996 Sr. 145 00:19:32,175 --> 00:19:35,211 ...eu não queria meu primeiro encontro ser aquele onde eu... 146 00:19:35,386 --> 00:19:36,880 Você discordou de alguém. 147 00:19:39,974 --> 00:19:42,975 Eu acho que é um erro se concentrar tão exclusivamente... 148 00:19:43,144 --> 00:19:45,635 ...na Costa Salish em nossas aquisições. 149 00:19:46,439 --> 00:19:50,519 Você quer ser o melhor em alguma coisa, mas esse não é o nosso papel. 150 00:19:50,693 --> 00:19:52,187 E o que é, Margaret? 151 00:19:52,361 --> 00:19:55,362 Precisamos comparar todas as tribos. 152 00:19:55,531 --> 00:19:58,616 Estudamos sua arte para aprender sobre eles. 153 00:19:58,784 --> 00:20:02,616 Nós os estudamos para nos entendermos. 154 00:20:07,835 --> 00:20:10,706 Estas são as melhores fotos? Ela não quer fotos. 155 00:20:10,880 --> 00:20:13,667 Ela sabe que a câmera está lá. Ela se vira. 156 00:20:13,841 --> 00:20:16,379 O do Texas é diferente, corpo mais magro. 157 00:20:16,552 --> 00:20:18,877 - É o jeito que ela está... - Ela é mais nova. 158 00:20:19,055 --> 00:20:21,890 - É maquiagem, cabelo, atitude. - Acho que você está errado. 159 00:20:22,058 --> 00:20:23,600 Eu poderia estar certo. 160 00:20:23,934 --> 00:20:27,303 Todo o m.o., uma série complexa de seduções e assassinatos... 161 00:20:27,480 --> 00:20:29,805 ...isso não é algo você vê uma mulher fazer. 162 00:20:29,982 --> 00:20:34,810 Oh? Qual parte você acha que uma mulher não é até? A sedução ou o assassinato? 163 00:20:34,987 --> 00:20:37,608 Olha, eu só quero o trabalho de campo. 164 00:20:37,781 --> 00:20:40,189 - Por favor? - Ouça... 165 00:20:40,367 --> 00:20:43,072 ...a análise de dados é o coração do que fazemos aqui. 166 00:20:43,245 --> 00:20:46,614 O melhor trabalho nesta loja é seu. O melhor. 167 00:20:46,790 --> 00:20:50,290 - É um trabalho que você nasceu para fazer. - É um trabalho com janelas verdes! 168 00:20:50,461 --> 00:20:53,248 Bruce, estive neste escritório por seis anos. 169 00:20:53,422 --> 00:20:56,542 Este maldito governo escritório com janelas verdes. 170 00:20:56,717 --> 00:21:00,797 Você quer emoção. Pessoas não procure obter tudo do trabalho deles. 171 00:21:02,014 --> 00:21:04,090 - O que isso quer dizer? - Jesus. 172 00:21:04,266 --> 00:21:06,935 O que você acha que isso significa? Tendo um encontro! 173 00:21:07,102 --> 00:21:11,681 Quando foi a última vez que você chegou atrasado na segunda-feira por causa de um grande fim de semana? 174 00:21:11,857 --> 00:21:15,190 Eu realmente não posso acreditar você está dizendo isso para mim! 175 00:21:15,527 --> 00:21:18,065 Eu tenho que ouvir essa merda da minha mãe! 176 00:21:18,238 --> 00:21:21,405 O que diabos você acha você é, Bruce? 177 00:21:26,079 --> 00:21:28,119 Olha, eu só... 178 00:21:31,001 --> 00:21:33,574 Você não está feliz. 179 00:21:33,962 --> 00:21:36,916 Você não é uma pessoa feliz. 180 00:21:38,967 --> 00:21:41,125 E você merece ser, só isso. 181 00:21:42,554 --> 00:21:46,053 Bruce, me faça feliz. 182 00:21:55,734 --> 00:21:58,651 Mesmo se você estiver certo, não é federal. 183 00:22:01,114 --> 00:22:04,779 Tudo o que você não cabe no fins de semana, certifique-se de ligar dizendo que está doente. 184 00:22:07,579 --> 00:22:08,907 Obrigado. 185 00:22:18,298 --> 00:22:21,963 Ela foi destruída pela morte dele. Eles eram muito dedicados. 186 00:22:22,135 --> 00:22:26,179 Catharine precisava fugir, e ela foi para a Europa. 187 00:22:26,347 --> 00:22:29,716 Isso foi há mais de um ano. Você já ouviu falar dela? 188 00:22:29,892 --> 00:22:34,389 Recebi um cartão postal de Roma. eu tinha uma linda mensagem de Viena, um presentinho. 189 00:22:34,564 --> 00:22:39,060 Tudo no primeiro mês, ou por aí. Alguma coisa ultimamente? 190 00:22:39,485 --> 00:22:41,312 Somente o advogado. 191 00:22:41,487 --> 00:22:44,903 Ele recebeu instruções para converter a propriedade em dinheiro... 192 00:22:45,199 --> 00:22:47,986 ...e para transferir os fundos para uma conta suíça. 193 00:22:48,161 --> 00:22:51,993 Ninguém mais em Manhattan, nem uma única alma. 194 00:22:52,165 --> 00:22:55,368 Todo mundo diz a mesma coisa. De Chicago, sem família... 195 00:22:55,543 --> 00:22:58,959 ...eles não sabem onde ela morava, onde ela trabalhava. 196 00:23:00,172 --> 00:23:01,964 Poderia me dar esta fotografia? 197 00:23:07,013 --> 00:23:10,962 Desculpe. Isso deve ter soado horrível. 198 00:23:13,602 --> 00:23:18,810 Sara, é que ela saiu da magreza ar, e ela desapareceu de volta no ar. 199 00:23:18,983 --> 00:23:23,230 - Bem, isso é contra a lei? - É estranho. Eu acho isso estranho. 200 00:23:24,363 --> 00:23:29,570 Sam Petersen se foi. Assim como todas as suas propriedades, seu dinheiro. 201 00:23:30,995 --> 00:23:34,779 E se eu o amasse tanto quanto você, Eu acharia isso muito estranho, de fato. 202 00:23:40,004 --> 00:23:44,831 Essa é Felice Baciocchi e sua irmã Elisa. 203 00:23:47,553 --> 00:23:51,218 Você provavelmente pesquisou tudo isso só para me impressionar. 204 00:23:53,017 --> 00:23:55,424 Funcionou? 205 00:23:55,936 --> 00:24:02,389 Bem, você sabe, eu realmente me perguntei. Você parece quase bom demais para ser verdade. 206 00:24:03,277 --> 00:24:06,194 Pensei em verificar você. 207 00:24:11,368 --> 00:24:13,491 Não é um pensamento ruim. 208 00:24:13,662 --> 00:24:17,363 Afinal, eu poderia estar praticamente qualquer um. 209 00:24:17,833 --> 00:24:20,869 Perigoso não verificar as pessoas. 210 00:24:21,044 --> 00:24:23,203 Eu fiz. 211 00:24:25,757 --> 00:24:28,462 E o que você encontrou? 212 00:24:29,928 --> 00:24:35,267 Eu descobri que você foi para o Monte Holyoke, você estudou antropologia... 213 00:24:35,434 --> 00:24:38,719 ...e eu encontrei... 214 00:24:39,187 --> 00:24:41,892 ...somos muito parecidos. 215 00:24:45,694 --> 00:24:48,695 Gostamos da Itália e gostamos de moedas. 216 00:24:49,614 --> 00:24:51,441 E gostamos de viver sozinhos. 217 00:24:54,661 --> 00:24:57,531 Você nunca fala sobre isso. 218 00:24:58,832 --> 00:25:01,833 Não sei por que nunca me casei. 219 00:25:02,002 --> 00:25:04,706 Eu tenho uma lista útil de razões. 220 00:25:04,879 --> 00:25:10,466 Tire minhas razões e poli-los de vez em quando. 221 00:25:10,885 --> 00:25:14,089 Eu continuei crescendo em tudo isso... 222 00:25:14,264 --> 00:25:18,427 ...direções peculiares e idiossincráticas. 223 00:25:19,102 --> 00:25:23,100 Eu colocaria um pouco de cerda aqui e uma cerda ali... 224 00:25:23,273 --> 00:25:25,396 ...e mais ou menos... 225 00:25:25,567 --> 00:25:27,773 ...transformei-me num porco-espinho. 226 00:25:30,446 --> 00:25:36,366 - O que? - Bem, é uma piada tão antiga. 227 00:25:36,619 --> 00:25:38,908 Como é que dois porcos-espinhos... 228 00:25:39,080 --> 00:25:41,452 ...fazer amor? 229 00:25:44,127 --> 00:25:46,333 Com muito cuidado. 230 00:25:53,636 --> 00:25:57,420 À esquerda, bem nesta esquina. Você vai encontrar. 231 00:26:07,608 --> 00:26:10,894 É gentil da sua parte arranjar tempo em sua agenda lotada para mim. 232 00:26:11,237 --> 00:26:13,028 Nenhum problema. 233 00:26:13,572 --> 00:26:16,858 Então você já pensou sobre o que eu disse? 234 00:26:17,034 --> 00:26:19,988 Uh-huh. Você sabe de uma coisa? 235 00:26:20,162 --> 00:26:23,697 Essa mesma ideia me ocorreu logo após o funeral. 236 00:26:23,874 --> 00:26:25,831 Até contratei um detetive. 237 00:26:26,001 --> 00:26:30,295 Mandei-o para Charleston, onde ela disse que seu pessoal estava. 238 00:26:30,464 --> 00:26:34,165 Não havia nada. Nenhuma família, nem mesmo um vestígio. 239 00:26:35,135 --> 00:26:38,339 Por que você não se apresentou, Etta? 240 00:26:38,639 --> 00:26:41,806 Ben tinha ido embora. Eu não poderia trazê-lo de volta. 241 00:26:41,976 --> 00:26:45,391 Eu pensei: “Vai sair nos jornais”. Eu não queria um grande escândalo. 242 00:26:45,562 --> 00:26:48,184 Ok, sobre o testamento, Etta. 243 00:26:48,357 --> 00:26:51,642 O Rice Institute foi o único outro beneficiário, não foi? 244 00:26:51,819 --> 00:26:54,570 Sim. Ben foi gentil e... 245 00:26:54,738 --> 00:26:57,490 E eu aposto que você se perguntou se Marielle fosse pega... 246 00:26:57,658 --> 00:27:00,943 ... O arroz pode simplesmente retirar aquele presentinho que ela te deu. 247 00:27:08,961 --> 00:27:11,962 Você está parecendo um pouco abalado, querido. 248 00:27:12,130 --> 00:27:14,835 Posso comprar um bronzeado para você? 249 00:27:56,007 --> 00:28:01,428 Eu tenho vindo aqui nessa época do ano desde que eu tinha 5 anos. 250 00:28:03,682 --> 00:28:06,848 E todos os anos, quando partíamos... 251 00:28:07,018 --> 00:28:10,055 ...eu sentiria essa sensação de... 252 00:28:11,147 --> 00:28:14,065 ... Perda, suponho. 253 00:28:20,323 --> 00:28:24,985 Sempre prometi a mim mesmo Eu moraria aqui algum dia. 254 00:28:27,539 --> 00:28:29,827 Por que você não? 255 00:28:34,963 --> 00:28:37,039 Por que não fazemos isso? 256 00:29:07,370 --> 00:29:10,573 O que é isso? Você quase quebrou meu dente. 257 00:29:10,748 --> 00:29:14,580 Alerta médico. Sou alérgico a penicilina. 258 00:29:31,560 --> 00:29:33,469 Terminamos. Terminamos. 259 00:29:33,646 --> 00:29:35,638 Última mão, pessoal. 260 00:29:35,814 --> 00:29:38,732 Herb conseguiu, querido. Ele tem aquele olhar. 261 00:29:41,111 --> 00:29:43,234 Esse é o visual? Esse é o visual. 262 00:29:43,405 --> 00:29:45,279 Sim, terminei. 263 00:29:45,449 --> 00:29:48,735 Você entendeu, seu filho da puta coxo. 264 00:29:52,623 --> 00:29:56,490 vou ver seus 20 e te chutar 20. 265 00:29:56,668 --> 00:29:59,338 O que é isso, suicídio? Algum tipo de estratagema de simpatia? 266 00:29:59,505 --> 00:30:03,337 - Liguei colocando seu dinheiro. Herberto? - Entendi, Alex. Mantenha seus 40. 267 00:30:04,176 --> 00:30:06,465 Chute-me de volta. 268 00:30:08,180 --> 00:30:11,964 Basta ligar. Tudo azul, querido. 269 00:30:13,477 --> 00:30:15,137 Lembra da semana passada? 270 00:30:15,312 --> 00:30:19,144 - Acho que estamos quites agora, querido. Sim, bem, tenho que sair daqui. 271 00:30:21,360 --> 00:30:23,269 Espere um segundo, por favor? 272 00:30:23,445 --> 00:30:25,485 - Pessoal, vamos lá. Vá com calma! 273 00:30:25,656 --> 00:30:28,028 Este é o meu dinheiro. Eu tenho cerca de... 274 00:30:28,200 --> 00:30:31,201 Tenho cerca de 40, 50, $ 60 aqui. 275 00:30:31,370 --> 00:30:33,446 Já gastei esse dinheiro. 276 00:30:33,622 --> 00:30:36,113 Sim, o que você está comprando? Roupa íntima nova? 277 00:30:38,627 --> 00:30:42,126 Você saiu com Alex uma vez, não foi? Sim, jogo dos Redskins. 278 00:30:42,297 --> 00:30:45,049 Então, como foi? 279 00:30:45,467 --> 00:30:46,926 Peles perdidas. 280 00:30:50,555 --> 00:30:52,097 Oi. 281 00:30:52,265 --> 00:30:54,756 Você quer que seu pescoço seja esfregado? 282 00:30:54,935 --> 00:30:57,223 Não. 283 00:30:59,481 --> 00:31:02,517 Quero que meu pescoço seja esfregado. 284 00:31:04,819 --> 00:31:08,687 - Ah, cara. - Pensando na sua senhora Borgia? 285 00:31:08,865 --> 00:31:10,324 Uh-huh. 286 00:31:10,533 --> 00:31:14,780 - Você descobriu como ela bate neles? - Oh, Cristo, eu não sei. 287 00:31:14,954 --> 00:31:19,118 Poderia ser metadona. Deixa um rastro insignificante. 288 00:31:20,627 --> 00:31:22,418 Você sabe quantos homens com mais de 50 anos... 289 00:31:22,587 --> 00:31:25,504 ...mulheres casadas com menos de 40 anos nos últimos quatro meses? 290 00:31:26,299 --> 00:31:28,126 Não. 291 00:31:28,301 --> 00:31:30,258 Nem eu. 292 00:31:31,262 --> 00:31:34,678 Agora experimente as 30 principais cidades. 293 00:31:35,516 --> 00:31:37,805 Você me diz. 294 00:31:42,273 --> 00:31:45,108 Exatamente um zilhão. 295 00:31:45,902 --> 00:31:48,190 E essa é a parte fácil. 296 00:31:48,529 --> 00:31:51,981 Agora tente cruzar isso contra milionários. 297 00:31:52,158 --> 00:31:54,447 Tire fotos das mulheres. 298 00:31:54,869 --> 00:31:57,823 E você poderia usar mais tempo de computador. 299 00:31:57,997 --> 00:31:59,871 Não, estou lá. 300 00:32:00,833 --> 00:32:03,040 Estou com seis senhoras. 301 00:32:03,211 --> 00:32:05,452 Isso inclui os dois Recebi esta semana. 302 00:32:05,630 --> 00:32:08,037 Você não pode estar viajando por todo o país... 303 00:32:08,215 --> 00:32:10,967 Não, preciso dar uma olhada. 304 00:32:11,135 --> 00:32:13,424 Eu tenho que dar uma olhada neles. 305 00:32:16,974 --> 00:32:19,263 O que, você está com medo por mim? 306 00:32:20,311 --> 00:32:22,600 Você é um mentiroso, Bruce. 307 00:32:24,065 --> 00:32:26,353 Telefono para você de Denver. 308 00:32:26,984 --> 00:32:29,060 Talvez Seattle. 309 00:32:29,904 --> 00:32:31,564 Vê você. 310 00:32:31,989 --> 00:32:35,572 Puxe seus carros o mais à frente possível. 311 00:32:35,743 --> 00:32:37,819 Pare o motor. 312 00:32:38,454 --> 00:32:41,159 Acione o freio de emergência. 313 00:33:54,362 --> 00:33:57,482 Está tudo bem. Você pode se vestir. 314 00:33:58,116 --> 00:34:03,157 Doutor, quase esqueci. Eu tenho essa amigdalite recorrente e... 315 00:34:03,330 --> 00:34:05,655 ...bem, com esse clima de Seattle... 316 00:34:05,832 --> 00:34:08,157 O que geralmente funciona para você? 317 00:34:08,334 --> 00:34:10,208 Penicilina. 318 00:34:10,920 --> 00:34:14,420 Eu acho que ela disse seu diploma estava na antropologia. 319 00:34:14,591 --> 00:34:16,832 Vassar ou Smith ou... 320 00:34:17,010 --> 00:34:20,426 - E ela era originalmente de...? - Nova Inglaterra, eu acho. 321 00:34:20,597 --> 00:34:24,013 Talvez não fosse. É engraçado. Eu a vejo três vezes por semana e... 322 00:34:24,392 --> 00:34:26,930 Sally, a Sra. McCorey está do outro lado do corredor? 323 00:34:27,103 --> 00:34:30,721 Por favor, verifique. Eu tenho um repórter que gostaria de algumas informações sobre ela. 324 00:34:30,899 --> 00:34:33,306 Prefiro não incomodá-la, se você não se importa. 325 00:34:33,526 --> 00:34:37,690 Não gosto de impor aos meus súditos até eu ter algo escrito... 326 00:34:37,864 --> 00:34:40,355 ... você sabe, caso eles queiram para fazer alterações. 327 00:34:40,533 --> 00:34:42,360 Margaret não está aqui esta manhã. 328 00:34:42,535 --> 00:34:45,287 William, esta é a Sra. Talley. 329 00:34:45,455 --> 00:34:47,412 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai? 330 00:34:47,623 --> 00:34:50,197 Ela está com o Pós-Inteligencer. 331 00:34:50,418 --> 00:34:53,834 Eles estão fazendo uma matéria sobre o nosso mulheres voluntárias mais proeminentes. 332 00:34:54,005 --> 00:34:57,789 Conheço bem o seu editor-chefe. Você está na mesa do metrô, recursos? 333 00:34:57,967 --> 00:35:01,965 Na verdade, não estou com o jornal. Sou freelancer. 334 00:35:02,138 --> 00:35:04,545 Eu esperava que eles fizessem pegue um artigo. 335 00:35:04,724 --> 00:35:06,348 Estou trabalhando no almoxarifado. 336 00:35:06,517 --> 00:35:08,510 - Por que não conversamos lá? - Multar. 337 00:35:12,356 --> 00:35:14,479 Por favor, não toque em nada aqui. 338 00:35:14,650 --> 00:35:17,817 - Seu telefone residencial? - Bem, eu não moro aqui na cidade. 339 00:35:20,656 --> 00:35:23,443 - Então você vai ficar no...? - O Hilton. 340 00:35:23,617 --> 00:35:25,527 - Olha... - Aeroporto? 341 00:35:25,703 --> 00:35:27,078 Centro da cidade. 342 00:35:28,247 --> 00:35:29,955 Apenas uma pergunta. 343 00:35:31,333 --> 00:35:34,453 Por que você deitou lá atrás sobre o papel? 344 00:35:36,755 --> 00:35:39,507 Desculpe. Eu realmente estou, eu... 345 00:35:40,301 --> 00:35:42,210 Veja, estou apenas começando. 346 00:35:42,386 --> 00:35:45,802 Pensei em um artigo sobre poderosos mulheres podem vender para a Cosmo... 347 00:35:46,015 --> 00:35:49,051 ...ou Dia da Mulher, e então... - Ah, sim, entendo, entendo. 348 00:35:50,728 --> 00:35:53,847 Eu nunca tive que me provar assim. 349 00:35:55,107 --> 00:35:57,064 Deve ser difícil para você. 350 00:35:59,278 --> 00:36:03,655 Minha esposa é uma pessoa muito reservada, e eu respeito isso. 351 00:36:04,491 --> 00:36:08,868 Mas deixe-me falar com ela e veremos se não pudermos ajudá-lo. 352 00:36:10,122 --> 00:36:12,874 Isso é muito compreensivo de sua parte. 353 00:36:25,470 --> 00:36:27,510 Algo mais? 354 00:36:34,104 --> 00:36:37,021 Acho que é isso, obrigado. 355 00:36:42,446 --> 00:36:45,814 Ei! Ei, Leo, você vai consertar essa tela? 356 00:36:45,991 --> 00:36:48,660 Ok, vou consertar isso! 357 00:36:48,827 --> 00:36:50,404 - Tudo bem! Vamos, cara! 358 00:36:50,579 --> 00:36:52,571 - Eu vou consertar isso! Outro filme sobre sobrevivência? 359 00:36:52,747 --> 00:36:55,452 Só porque você não pode ver um suspeito... 360 00:36:55,625 --> 00:36:57,250 ... não significa que ele não possa ver você. 361 00:36:57,711 --> 00:37:01,376 Há uma semelhança, mas eu vi estranhos que parecem gêmeos. 362 00:37:01,548 --> 00:37:05,545 Você está procurando um motivo para beijar isso porque você não tem estômago para isso. 363 00:37:05,719 --> 00:37:07,842 Sim, o que você está procurando? 364 00:37:08,013 --> 00:37:11,263 Por que você quer enterrar esta senhora? Dois caras morrem de alguma maldição? 365 00:37:11,433 --> 00:37:15,015 Maldição de Ondina. Eles morreram durante o sono. Eles pararam de respirar. 366 00:37:15,186 --> 00:37:17,724 Quando McCorey morre da mesma coisa, me ligue. 367 00:37:17,897 --> 00:37:20,223 Você disse que as esposas estavam fora da cidade. 368 00:37:20,817 --> 00:37:23,569 Ela os envenenou. Ela colocou em algum... 369 00:37:23,736 --> 00:37:26,227 Algo que ela pensou eles beberiam ou comeriam. 370 00:37:26,614 --> 00:37:28,358 Esses meninos foram autopsiados. 371 00:37:28,533 --> 00:37:31,700 Você tem policiais em Nova York ou Dallas quer desenterrar os corpos? 372 00:37:31,869 --> 00:37:35,535 Não, mas você quer que eu conte uma dos homens mais ricos deste estado... 373 00:37:35,707 --> 00:37:38,494 ...que algum Fed pensa a esposa dele é uma assassina... 374 00:37:38,710 --> 00:37:40,536 ...quando ninguém pensa há um homicídio. 375 00:37:40,712 --> 00:37:44,211 Você tem razão. Você resolveu todo o caso da sua mesa. 376 00:37:44,382 --> 00:37:46,540 Por que não tirar o resto do dia de folga? 377 00:37:46,759 --> 00:37:49,713 Você está absolutamente certo. Olá, Sra. McCorey? 378 00:37:49,929 --> 00:37:53,879 Você viria para a estação e diga-nos se você já matou alguém? 379 00:37:54,600 --> 00:37:56,474 Não, senhora, não temos nenhuma prova. 380 00:37:56,644 --> 00:38:00,179 Acabei de passar a manhã inteira mostrando-lhe a evidência! 381 00:38:00,398 --> 00:38:03,399 Se é isso que o Departamento de Justiça chama provas... 382 00:38:03,568 --> 00:38:06,901 ...então essa é a parte mais assustadora de toda essa conversa. 383 00:38:10,658 --> 00:38:13,149 A questão é que eu sei que estou certo. 384 00:38:31,095 --> 00:38:34,049 Então, o que você acha? 385 00:38:34,223 --> 00:38:36,216 Tocar é melhor que o piano. 386 00:38:36,392 --> 00:38:38,384 Ah, certo. 387 00:38:39,019 --> 00:38:41,510 Vou trazer um sintonizador aqui amanhã. 388 00:38:45,025 --> 00:38:48,441 Oh, uma jovem parou pelo museu. 389 00:38:48,612 --> 00:38:51,779 Ela está pesquisando um artigo sobre você. 390 00:38:51,949 --> 00:38:55,899 Eu gostei dela. Ela parecia realmente muito doce. 391 00:38:57,496 --> 00:38:58,955 Preparar um gim para você? 392 00:39:04,044 --> 00:39:05,704 Senhora. 393 00:39:08,841 --> 00:39:10,750 Verifique novamente. 394 00:39:10,926 --> 00:39:14,674 Olha, ela disse ao meu marido ela estava aqui esperando uma ligação. 395 00:39:15,222 --> 00:39:16,799 Ela estava aqui. 396 00:39:16,974 --> 00:39:21,801 Verificado esta tarde. Transfer para a Pousada do Mercado. 397 00:39:21,979 --> 00:39:24,683 Talvez eu possa ligar para você. 398 00:40:00,976 --> 00:40:02,636 Merda! 399 00:41:28,270 --> 00:41:30,014 Margarida? 400 00:41:33,192 --> 00:41:35,683 Sim, estou aqui! - Ah, eu vou subir. 401 00:41:36,487 --> 00:41:38,894 Não, não, não. Desço em um minuto. 402 00:41:41,700 --> 00:41:45,484 Achei que você estava pescando. Sem sorte? 403 00:41:45,663 --> 00:41:49,447 eu ia ligar para o advogado sobre a reunião do conselho. 404 00:41:49,625 --> 00:41:52,542 Acho que é um erro, querido. 405 00:41:53,921 --> 00:41:55,463 Merda. 406 00:41:58,384 --> 00:42:00,672 É uma empresa familiar. 407 00:42:02,763 --> 00:42:07,970 Você me colocou em outro tabuleiro, haverá apenas conflito e ressentimento. 408 00:42:08,602 --> 00:42:11,354 Você é minha esposa. Eu quero você comigo. 409 00:42:15,692 --> 00:42:18,183 Eu gosto do jeito que você diz isso. 410 00:42:20,906 --> 00:42:23,444 - Onde o encontraram? -Olha, Agatha Christie. 411 00:42:23,617 --> 00:42:28,326 Ele não morreu de nenhuma doença respiratória. Apenas um bom e velho ataque cardíaco. 412 00:42:28,538 --> 00:42:30,330 - Eles fizeram uma autópsia? - Sim... 413 00:42:30,540 --> 00:42:32,747 ...eles fizeram, e um exame toxicológico. 414 00:42:32,959 --> 00:42:36,743 Ótimo, isso cobre cerca de 60 compostos do lado de fora. 415 00:42:38,548 --> 00:42:40,956 Você acha que ela não faria isso sabe o que evitar? 416 00:42:43,845 --> 00:42:46,383 Choque anafilático parece como parada cardíaca. 417 00:42:46,556 --> 00:42:48,549 Ele era alérgico a alguma coisa? 418 00:42:48,725 --> 00:42:51,928 - Veneno de abelha? Antibióticos? - Veneno de abelha! 419 00:42:52,103 --> 00:42:54,891 Veneno de abelha. Você não vai acreditar nisso... 420 00:42:55,106 --> 00:42:58,855 ...mas ignorei essa possibilidade. Rapaz, isso vai ser minha bunda. 421 00:42:59,069 --> 00:43:01,690 Ela saiu da cidade, e você não sabe onde. 422 00:43:01,905 --> 00:43:05,855 Senhora, não houve homicídio. Por que eu deveria me importar para onde ela foi? 423 00:43:06,076 --> 00:43:08,946 O suficiente para saber que ela foi embora. Você está com muito medo. 424 00:43:09,162 --> 00:43:13,456 Eles vão descobrir sobre mim e me pergunto por que você não deu uma olhada. 425 00:43:13,666 --> 00:43:17,878 Se você recebeu uma reclamação, registre-a. Caso contrário, por favor, vá se foder. 426 00:43:36,481 --> 00:43:37,856 Não é uma razão. 427 00:43:38,066 --> 00:43:42,395 Eu estava no quarto com ele. Ele estava a um metro e meio de mim. 428 00:43:42,612 --> 00:43:46,063 - E o que você deveria fazer? - Não sei. 429 00:43:47,658 --> 00:43:49,734 Eu só... 430 00:43:50,703 --> 00:43:52,363 ...deveria ter... 431 00:43:52,580 --> 00:43:55,153 ...disse isso. Disse a ele. - Ele teria acreditado em você? 432 00:43:55,374 --> 00:43:58,375 Ele teria tido uma chance. Eu não dei chance a ele! 433 00:43:58,544 --> 00:44:02,922 Ele teria ido direto para ela, então você está surpreso e ela se foi. 434 00:44:03,090 --> 00:44:05,581 E talvez ele esteja vivo. 435 00:44:10,389 --> 00:44:12,715 Alex, você não larga seu emprego... 436 00:44:12,892 --> 00:44:14,600 ...seis anos... 437 00:44:14,769 --> 00:44:18,102 ...para ir atrás de algum fantasma! 438 00:44:22,485 --> 00:44:24,561 Ela não é um fantasma. 439 00:44:30,868 --> 00:44:33,240 Vamos. Vamos! 440 00:44:33,412 --> 00:44:37,908 Nós a pegamos. Acho que a pegamos. Acho que finalmente a pegamos. 441 00:44:58,145 --> 00:45:01,478 Oi. Oi. 442 00:45:01,899 --> 00:45:05,018 - Você está bem? - Sim, estou bem. 443 00:45:07,112 --> 00:45:08,606 Isto é meu. 444 00:45:08,781 --> 00:45:10,903 Já tenho minha passagem para o Havaí. 445 00:45:11,074 --> 00:45:13,150 Esse é o seu bilhete de volta. 446 00:45:14,828 --> 00:45:17,533 O que faz você ter tanta certeza ela está lá? 447 00:45:18,999 --> 00:45:23,210 Michael diz a senhora da passagem balcão em Seattle reconheceu a foto dela. 448 00:45:23,378 --> 00:45:26,961 Quem pode dizer que ela não voou para fora do Havaí sob qualquer nome? 449 00:45:27,132 --> 00:45:29,208 Talvez ela tenha feito isso. 450 00:45:30,510 --> 00:45:32,966 Por onde mais vou começar? 451 00:45:37,684 --> 00:45:40,934 Ouvi dizer que você vendeu todas as suas coisas. - Sim. 452 00:45:41,104 --> 00:45:43,642 - O que você comprou pelo BMW? - Bem... 453 00:45:43,815 --> 00:45:47,184 ...Recebi 5.900 por isso. Livro Azul disse 66... 454 00:45:47,360 --> 00:45:51,109 ...mas o vendedor estava usando uma gravata borboleta e eu estava com pressa. 455 00:45:52,490 --> 00:45:54,649 Você me faria um favor? 456 00:45:56,745 --> 00:45:58,654 Você poderia devolver isso para a Sears? 457 00:46:03,001 --> 00:46:07,627 - Não subestime esta mulher. - Ela não é sobre armas. 458 00:46:07,797 --> 00:46:10,964 Você quer pegá-la, você tem que pensar como ela pensa. 459 00:46:11,134 --> 00:46:12,509 Eu penso. 460 00:46:12,719 --> 00:46:16,088 E você acha que a conhece, né? Por que ela faz isso? 461 00:46:16,431 --> 00:46:18,055 Diga-me. 462 00:46:18,224 --> 00:46:23,432 Quando eu era criança, meu pai... Mas eu te contei essa história, não foi? 463 00:46:23,646 --> 00:46:25,686 Meu pai tinha um temperamento bastante forte. 464 00:46:25,857 --> 00:46:28,941 Ele costumava sair atrás de mim com essa espátula, você sabe. 465 00:46:29,110 --> 00:46:32,859 Virador de panquecas em aço inoxidável. Cara, aquela coisa doeu pra caramba. 466 00:46:33,031 --> 00:46:35,985 Uma dessas vezes, ele me perseguiu pelo corredor... 467 00:46:36,159 --> 00:46:40,156 ...e ele me levou para o meu quarto, e ele estava me dando uma surra. 468 00:46:40,330 --> 00:46:41,575 Homem. 469 00:46:41,748 --> 00:46:44,665 E ele se levantou, tombou e morreu. 470 00:46:47,211 --> 00:46:49,749 Eu imagino Margaret, ou seja qual for o nome dela... 471 00:46:49,922 --> 00:46:53,920 ...tem algum ressentimento profundo contra homens mais velhos e... 472 00:46:54,719 --> 00:46:56,213 Você está comprando isso? 473 00:46:56,387 --> 00:46:59,341 Não acredito que você realmente se esforçou. 474 00:46:59,932 --> 00:47:01,724 Maldição. 475 00:47:01,934 --> 00:47:04,971 Você não sabe? Ninguém sabe por que alguém faz alguma coisa. 476 00:47:05,146 --> 00:47:08,894 Eu sei que ela está obcecada em matar e você está obcecado por ela. 477 00:47:09,483 --> 00:47:12,852 O que me preocupa é que você pode ser tão maluco quanto ela. 478 00:47:15,239 --> 00:47:17,030 Voltarei bronzeado. 479 00:47:31,172 --> 00:47:35,216 Por aqui, todos vocês vão para Kilauea, faça fila aqui, por favor. 480 00:48:32,566 --> 00:48:34,854 Uau. 481 00:49:30,206 --> 00:49:34,038 Estamos no mais novo lugar neste planeta. 482 00:49:36,337 --> 00:49:39,671 É como em nenhum lugar da Terra. 483 00:49:42,385 --> 00:49:44,876 Eu amo esse lugar! 484 00:49:48,933 --> 00:49:52,847 Todo mundo vem para o Havaí para a areia, para a praia... 485 00:49:53,020 --> 00:49:57,184 ...mas para colocar um hotel aqui, custaria uma fortuna. 486 00:49:59,694 --> 00:50:02,019 Você sabe o que? 487 00:50:02,196 --> 00:50:05,197 Meus banqueiros dizem que sou louco. 488 00:50:07,827 --> 00:50:12,489 Deus, no lugar certo, seria fantástico! 489 00:50:29,807 --> 00:50:33,092 Você sempre foi impaciente, senhora? Quero dizer, toda a sua vida? 490 00:50:33,269 --> 00:50:37,397 Sr. Shin, em quatro semanas Eu te dei $600. 491 00:50:37,565 --> 00:50:40,234 Você, em contraste, me deram zip. 492 00:50:40,818 --> 00:50:43,902 Estou surpreso que você possa encontrar seu escritório pela manhã. 493 00:50:44,071 --> 00:50:48,532 Você é sempre sarcástico assim? Você foi sarcástico, bebezinho? 494 00:50:48,701 --> 00:50:51,618 Você procura senhora há quatro semanas, hein? 495 00:50:51,787 --> 00:50:54,574 Uma vez eu procuro alguém por 18 anos. 496 00:50:55,791 --> 00:50:57,618 Uma recomendação e tanto. 497 00:50:58,293 --> 00:51:00,416 Persistência. 498 00:51:00,587 --> 00:51:05,415 Além disso, não consigo encontrar uma senhora tão bonita por um dólar e meio por semana. 499 00:51:05,592 --> 00:51:08,926 - Precisa de bônus de incentivo. - Não, apenas me mostre o que você tem. 500 00:51:09,304 --> 00:51:11,463 O que você quer dizer, hein? Eu não tenho nada. 501 00:51:11,640 --> 00:51:14,807 Sr. Shin, qualquer homem que me pergunte por um aumento de preço... 502 00:51:14,977 --> 00:51:18,346 ...sem nada para entregar seria meio estúpido. 503 00:51:18,522 --> 00:51:20,728 Não adianta insultar sua inteligência. 504 00:51:20,941 --> 00:51:23,942 Prefiro fazer negócios com base de respeito mútuo. 505 00:51:24,444 --> 00:51:26,318 Isso é bom. 506 00:51:26,488 --> 00:51:28,979 - Gosto de respeito. - Multar. 507 00:51:29,366 --> 00:51:30,825 Onde ela está? 508 00:51:31,159 --> 00:51:33,829 Tudo bem, senhoras, antes de entrarmos novamente na piscina... 509 00:51:33,995 --> 00:51:39,416 ...vamos revisar a regra mais importante: Nunca corra com suas bolhas para a superfície. 510 00:51:39,584 --> 00:51:45,872 Pode causar expansão pulmonar, o que pode resultar em ar na corrente sanguínea. 511 00:51:46,049 --> 00:51:50,177 Isto pode produzir uma embolia, o que pode resultar em... 512 00:51:50,345 --> 00:51:53,928 - Você está bem? Talvez você devesse ficar de fora. - Uma morte muito agonizante. 513 00:51:55,934 --> 00:51:58,721 Agora, senhoras, vamos entrar na piscina. 514 00:52:05,318 --> 00:52:07,525 Bom. Ok, senhoras, venha aqui. 515 00:52:07,737 --> 00:52:10,691 Vamos. Vamos, todos vocês. 516 00:52:10,865 --> 00:52:15,907 Vamos formar pares e praticar respirando dois no mesmo regulador. 517 00:52:16,079 --> 00:52:18,831 Isso seria necessário quando alguém fica sem ar. 518 00:52:18,998 --> 00:52:21,287 Agora forme pares. Você e você. Você e você. 519 00:52:21,709 --> 00:52:27,166 Isso mesmo. Pegue o regulador e dê entregue ao seu parceiro para obter ar de emergência. 520 00:52:27,340 --> 00:52:30,507 Parceiros? Não se preocupe. Eu não sou realmente contagioso. 521 00:52:30,677 --> 00:52:34,626 Minha amiga me prometeu que iria seja meu parceiro, então... 522 00:52:34,847 --> 00:52:38,797 Bem, isso me deixa de fora, homem estranho, não é? 523 00:52:41,020 --> 00:52:42,894 - Rennie Walker. - Jéssica Bates. 524 00:52:43,064 --> 00:52:45,934 - Jessica Bates, te devo uma cerveja. - Aceite isso. 525 00:52:46,109 --> 00:52:49,109 Agora você pega o regulador na sua mão direita... 526 00:52:49,320 --> 00:52:53,234 ... você respira duas vezes, e então você dá ao seu parceiro. 527 00:52:53,408 --> 00:52:57,191 Ela respira duas vezes, e então você pega de volta... 528 00:52:57,370 --> 00:53:00,739 ...e você respira duas vezes. 529 00:53:01,332 --> 00:53:05,116 No cinco, você explode. Não segure o nariz dela com tanta força. 530 00:53:05,294 --> 00:53:08,461 Você tem que fechar o nariz dela, mas não arranque isso do rosto dela. 531 00:53:08,631 --> 00:53:10,956 E mantenha sua mão nas costas do pescoço dela. 532 00:53:11,133 --> 00:53:14,585 Se as vias aéreas dela fecharem, ela não será capaz de respirar. 533 00:53:14,762 --> 00:53:17,087 Você não está levando isso para o lado pessoal, você é? 534 00:53:17,264 --> 00:53:18,675 Não se preocupe. - OK. 535 00:53:18,849 --> 00:53:20,889 Ok, é isso por esta tarde. 536 00:53:21,102 --> 00:53:25,645 Obrigado pela sua participação. Vocês todos podem ir. Obrigado. 537 00:53:31,070 --> 00:53:33,193 Qual é o seu nome mesmo? 538 00:53:33,364 --> 00:53:34,739 - Rennie. - Rennie. 539 00:53:37,076 --> 00:53:40,741 - O que você está fazendo aqui? - Ah, só saindo. 540 00:53:41,372 --> 00:53:43,329 Gastando meu dinheiro. 541 00:53:50,547 --> 00:53:52,457 O que você está olhando? 542 00:53:52,633 --> 00:53:56,844 Ah, me desculpe. Não, é só isso passamos a maior parte do dia na piscina... 543 00:53:57,012 --> 00:54:00,179 ...e você sai assim e eu estou assim. 544 00:54:00,349 --> 00:54:02,804 Eu só me perguntei por que isso acontece. 545 00:54:06,814 --> 00:54:09,139 Você não parece mal. 546 00:54:09,316 --> 00:54:10,810 Um novo traje pode ajudar, no entanto. 547 00:54:11,026 --> 00:54:16,400 Ah, é só o terno? Ótimo. Estou com um orçamento limitado. 548 00:54:21,620 --> 00:54:23,328 O que? 549 00:54:23,497 --> 00:54:27,494 O que você acha de subirmos para o meu quarto, tomar algumas bebidas decentes? 550 00:54:27,668 --> 00:54:28,913 Tudo bem. 551 00:54:33,715 --> 00:54:37,333 - Você é casado ou o quê? - Não. 552 00:54:39,471 --> 00:54:41,428 Não no momento. 553 00:54:42,474 --> 00:54:45,179 Obrigado. Quem é esse? 554 00:54:45,352 --> 00:54:47,060 Você gosta disso, não é? 555 00:54:47,229 --> 00:54:50,432 Homens que se parecem com isso, você geralmente acaba apoiando. 556 00:54:50,607 --> 00:54:56,479 O nome dele é Paul Nuytten e ele é dono meia dúzia de hotéis em todo o mundo. 557 00:54:56,655 --> 00:55:02,278 Ele tem um irmão? Primo? Jovem avô? 558 00:55:03,119 --> 00:55:05,871 Ele vai dar uma festa esta noite. Você quer vir? 559 00:55:06,039 --> 00:55:07,533 O que? 560 00:55:07,707 --> 00:55:10,993 Ele vai dar uma festa esta noite. Você quer vir? 561 00:55:11,169 --> 00:55:15,036 Ah, não posso. Deixei todo o meu designer coisas em Chicago. 562 00:55:15,215 --> 00:55:18,749 Bem, está tudo bem. Você pode pegar algo meu emprestado. 563 00:55:25,266 --> 00:55:27,508 Poderia me emprestar seu cabelo? 564 00:55:28,895 --> 00:55:30,555 E o seu cabeleireiro? 565 00:55:31,231 --> 00:55:32,393 Claro. 566 00:55:41,991 --> 00:55:43,320 - Você está linda. Obrigado. 567 00:55:43,493 --> 00:55:45,153 - Você vai ficar bem? - Eu penso que sim. 568 00:55:45,328 --> 00:55:47,320 Te encontro mais tarde. 569 00:55:50,333 --> 00:55:52,325 Gim e tônica. 570 00:56:00,384 --> 00:56:02,128 Obrigado. 571 00:56:40,841 --> 00:56:45,302 Oh, eu conheço esse vestido, mas quem é a mulher? 572 00:56:45,721 --> 00:56:49,304 Paul Nuytten, meu novo amigo, Jéssica Bates. 573 00:56:49,475 --> 00:56:51,183 - Prazer em conhecê-lo. - Bem-vindo. 574 00:56:51,352 --> 00:56:53,475 Obrigado. Você tem uma linda casa. 575 00:56:53,646 --> 00:56:55,519 Obrigado. 576 00:56:57,191 --> 00:57:00,357 Você gostaria de dançar? 577 00:57:00,944 --> 00:57:05,274 Não, obrigado. Eu tenho sapatos novos. 578 00:57:26,595 --> 00:57:28,671 Senhorita. 579 00:57:28,889 --> 00:57:31,012 Obrigado. Qual o seu nome? 580 00:57:31,224 --> 00:57:34,759 - Tran. - Tran? 581 00:57:37,647 --> 00:57:39,307 Rennie. 582 00:57:42,861 --> 00:57:45,150 Esta noite você fica? 583 00:57:47,032 --> 00:57:49,986 Você terá um dia muito ocupado amanhã. 584 00:57:50,160 --> 00:57:52,449 Você tem que polir seu barco... 585 00:57:53,288 --> 00:57:55,577 ...caçar alguns javalis. 586 00:57:59,127 --> 00:58:01,001 Ah, Paulo. 587 00:58:02,464 --> 00:58:05,797 Você tem sua pequena lista telefônica, muitos números. 588 00:58:09,554 --> 00:58:12,472 Por que continuamos tendo essa conversa? 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,222 É você. 590 00:58:15,393 --> 00:58:17,884 É você que eu quero. 591 00:58:24,027 --> 00:58:27,692 Tudo que você quer é a mulher você não dormiu. 592 00:58:28,198 --> 00:58:31,234 Isso não é o mesmo que me querer. 593 00:58:41,961 --> 00:58:43,669 Paulo. 594 00:58:45,214 --> 00:58:47,088 Eu preciso de um beijo. 595 00:59:22,335 --> 00:59:24,208 Peixe fresco! 596 00:59:27,757 --> 00:59:31,588 Aku! Aku fresco! Aku! Peixe mais fresco! 597 00:59:35,639 --> 00:59:37,798 - Peixe! Peixe! Aquele. 598 00:59:37,975 --> 00:59:39,849 - Duas libras. Ei! 599 00:59:41,854 --> 00:59:44,427 Vejo que você pegou seu peixe, afinal. 600 00:59:45,482 --> 00:59:48,567 Oh, não consigo identificar meu rosto, hein? Esquecer é uma habilidade útil. 601 00:59:48,736 --> 00:59:52,235 - Eu poderia aprender um pouco disso algum dia. - Tire seus cigarros. 602 00:59:52,406 --> 00:59:55,075 Tire seus cigarros e me ofereça um. 603 00:59:56,035 --> 01:00:00,079 Não, obrigado. Este é o governo federal. Você não quer perder sua licença. 604 01:00:00,289 --> 01:00:02,495 Apontar. No peixe. 605 01:00:02,666 --> 01:00:04,789 - Diga obrigado e adeus. - Obrigado. 606 01:00:05,002 --> 01:00:06,330 Adeus. 607 01:00:14,136 --> 01:00:15,630 Quem era aquele cara? 608 01:00:15,804 --> 01:00:19,054 Ele é local e está me perguntando se o peixe for fresco. 609 01:00:25,314 --> 01:00:27,022 - Olá? Sara? 610 01:00:27,190 --> 01:00:30,559 - Sim? -Sara, é a Catarina. 611 01:00:30,736 --> 01:00:34,520 - Petersen. - Catarina! 612 01:00:34,698 --> 01:00:38,067 Já faz muito tempo. Você está bem? 613 01:00:38,285 --> 01:00:42,199 Bem, na verdade tenho uma situação. 614 01:00:43,039 --> 01:00:46,871 Aparentemente, houve uma mulher repórter fazendo perguntas sobre mim... 615 01:00:47,043 --> 01:00:48,703 ...e Sam. 616 01:00:48,879 --> 01:00:51,417 Alguém assim já esteve por perto para ver você? 617 01:00:51,590 --> 01:00:56,501 Bem, sim. Havia uma jovem por aqui há cerca de seis meses. 618 01:00:56,720 --> 01:00:59,175 Mas ela era de o governo federal. 619 01:01:01,266 --> 01:01:05,809 Escute, Sara, eu realmente preciso ir agora mesmo... 620 01:01:05,979 --> 01:01:08,137 ...mas eu te ligo mais tarde para conversar. 621 01:01:08,315 --> 01:01:11,399 Já faz muito tempo, e gostaria de manter contato. 622 01:01:11,568 --> 01:01:13,062 Falo com você mais tarde, tchau. 623 01:04:40,108 --> 01:04:43,144 Eu farei isso. Eu farei isso! 624 01:04:44,696 --> 01:04:48,740 O maldito medidor dizia meio cheio. Como é que não havia ar nele? 625 01:04:50,910 --> 01:04:53,318 Eu deveria verificar essas coisas. 626 01:04:58,918 --> 01:05:02,453 Se eu estivesse um pouco mais longe ou estava de costas... 627 01:05:03,130 --> 01:05:06,131 Você me assustou pra caralho. 628 01:05:07,969 --> 01:05:10,590 Obrigado por não estar de costas. 629 01:05:40,709 --> 01:05:43,379 Já vou descer. 630 01:06:01,855 --> 01:06:03,647 Ei! 631 01:06:05,234 --> 01:06:07,807 Você realmente gosta dessas coisas? 632 01:06:08,737 --> 01:06:11,311 Meu segundo marido era viciado. 633 01:06:11,532 --> 01:06:14,153 Segundo marido? Quantos você já teve? 634 01:06:14,326 --> 01:06:18,703 Muitos. Foi assim que fiquei rico. 635 01:06:19,289 --> 01:06:21,959 Uma vez não foi suficiente para ficar rico? 636 01:06:22,417 --> 01:06:24,540 Rico é difícil. 637 01:06:25,587 --> 01:06:28,921 Você nunca realmente imagina você está bem aí. 638 01:06:29,508 --> 01:06:31,251 Isso parece muito romântico. 639 01:06:34,054 --> 01:06:35,632 Bem... 640 01:06:36,765 --> 01:06:38,722 ...Eu costumava pensar nisso como meu trabalho. 641 01:06:40,352 --> 01:06:42,807 Tornando-me atraente. 642 01:06:44,231 --> 01:06:46,603 Eu era um profissional. 643 01:07:06,836 --> 01:07:11,498 L... adorei cada um deles. 644 01:07:14,719 --> 01:07:16,712 Profundamente. 645 01:07:19,015 --> 01:07:20,593 Honestamente. 646 01:07:25,897 --> 01:07:28,055 Não teria funcionado de outra maneira. 647 01:07:36,032 --> 01:07:37,906 Você gosta dele. 648 01:07:41,621 --> 01:07:43,910 Paulo. Você gosta dele. 649 01:07:48,211 --> 01:07:50,250 Vá em frente. 650 01:07:51,339 --> 01:07:53,378 Ele quer que você faça isso. 651 01:07:58,471 --> 01:08:00,796 Ele precisa de alguém agora... 652 01:08:00,973 --> 01:08:03,049 ...quem sabe se comprometer. 653 01:08:07,813 --> 01:08:11,597 Eles estão discutindo por causa de uma mulher chamado Pel�, como o jogador de futebol. 654 01:08:11,776 --> 01:08:14,942 Alguém argumenta que ela vai em pé de guerra na terça-feira. 655 01:08:15,112 --> 01:08:17,354 O outro cara diz: "Não, na próxima quarta-feira." 656 01:08:17,531 --> 01:08:19,607 Seis caras entraram na mesma discussão... 657 01:08:19,784 --> 01:08:23,651 ...como se todos conhecessem a mesma mulher. - Não, não. Pel� é uma deusa. 658 01:08:23,829 --> 01:08:28,575 Deusa da devastação. Ela mora em um vulcão. Kilauea. 659 01:08:28,751 --> 01:08:31,668 E de vez em quando ela faz fogo. 660 01:08:31,837 --> 01:08:33,296 - Mais café? - Não, obrigado. 661 01:08:33,464 --> 01:08:35,622 - Café? Não. 662 01:08:35,800 --> 01:08:38,919 Obrigado. Você está bem? 663 01:08:39,345 --> 01:08:43,045 Na verdade, não me sinto muito bem. Acho que vou voltar para o hotel. 664 01:08:46,894 --> 01:08:49,432 - Falo com você mais tarde. - OK. 665 01:08:55,277 --> 01:08:59,227 - Vou te levar para casa. - Não seja ridículo. 666 01:08:59,406 --> 01:09:01,695 É apenas uma dor de cabeça. 667 01:09:03,327 --> 01:09:06,826 Eu te ligo hoje à noite. Faremos algo amanhã. 668 01:09:06,997 --> 01:09:12,454 Olha, você e Jessie continue com sua tarde. OK? 669 01:09:13,545 --> 01:09:15,004 E divirta-se. 670 01:09:43,158 --> 01:09:46,823 Tran, ele trabalhou para sua família na Indochina? 671 01:09:47,078 --> 01:09:48,323 Huh? 672 01:09:48,955 --> 01:09:54,329 É que você e ele parecem tão próximos. Ele trabalhava para outra família? 673 01:09:55,170 --> 01:09:57,079 Da sua esposa? 674 01:10:00,008 --> 01:10:02,084 É só que eu sinto... 675 01:10:02,761 --> 01:10:05,002 Ela foi morta. 676 01:10:05,180 --> 01:10:07,587 Ela tinha apenas 19 anos. 677 01:10:07,766 --> 01:10:09,260 Sinto muito. 678 01:10:11,561 --> 01:10:14,313 E me desculpe por ter feito você pensar nisso. 679 01:10:15,315 --> 01:10:19,941 É um presente raro ver coisas que outros não podem. 680 01:10:20,653 --> 01:10:23,571 Isso afasta algumas pessoas. 681 01:10:24,991 --> 01:10:29,986 Eu não acho que pessoas como você saibam coisas antes que elas estejam prontas para lhe contar. 682 01:10:30,163 --> 01:10:33,698 Então eu deveria apenas aprender para manter minha boca fechada. 683 01:10:39,339 --> 01:10:42,423 Você não vai ver um pouco da ilha? 684 01:10:45,386 --> 01:10:47,178 Sim, eu gostaria disso. 685 01:11:11,746 --> 01:11:14,996 Por que você está sorrindo? - Porque você tem uma expressão no seu rosto. 686 01:11:15,166 --> 01:11:17,324 Olhar? - Como se você quisesse perguntar alguma coisa... 687 01:11:17,501 --> 01:11:20,039 ... então você não faz. Você deveria apenas perguntar. 688 01:11:20,212 --> 01:11:24,162 Não, eu só estava pensando, por que essa mulher não se casou? 689 01:11:24,342 --> 01:11:27,295 Atraente, inteligente. 690 01:11:27,678 --> 01:11:29,718 Muito, muito forte. 691 01:11:29,889 --> 01:11:32,759 - Ela é. - Ela? 692 01:11:32,933 --> 01:11:34,760 Mas estou falando de você. 693 01:11:36,937 --> 01:11:38,313 Então... 694 01:11:38,481 --> 01:11:41,684 ...e você e os homens? 695 01:11:43,527 --> 01:11:44,938 Momento ruim. 696 01:11:45,362 --> 01:11:48,197 Talvez um pouco de medo? 697 01:11:50,159 --> 01:11:52,116 Diga-lhe algo sobre isso. 698 01:11:52,328 --> 01:11:54,451 É muito, muito provocativo. 699 01:13:03,106 --> 01:13:04,648 Um lugar tão estranho. 700 01:13:04,816 --> 01:13:08,315 A seiva das árvores esfria a lava. 701 01:13:11,406 --> 01:13:13,149 - Paulo? - Huh. 702 01:13:13,366 --> 01:13:16,616 - Sobre Rennie. - Não estou com Rennie. 703 01:13:17,537 --> 01:13:19,494 Estou com você. 704 01:13:21,833 --> 01:13:23,411 Não posso competir com ela. 705 01:13:23,585 --> 01:13:25,910 Não há necessidade. 706 01:13:29,048 --> 01:13:35,217 Eu tenho que saber o que quer que seja é algo honesto e só para mim. 707 01:13:35,972 --> 01:13:37,680 Olhe para mim. 708 01:13:38,933 --> 01:13:40,807 Olhe para mim. 709 01:13:42,854 --> 01:13:44,893 Decidir. 710 01:14:09,422 --> 01:14:10,702 Aqui? 711 01:14:11,090 --> 01:14:14,874 Quero dizer, podemos virar apagar as luzes ou algo assim? 712 01:14:47,167 --> 01:14:50,252 Sem bater? Entre escritório de uma pessoa, sem bater? 713 01:14:50,421 --> 01:14:51,749 Desculpe. 714 01:14:51,922 --> 01:14:56,668 Eu bato. Chego ao seu escritório, bato. Onde você nasceu, afinal? 715 01:14:56,844 --> 01:15:00,177 -Wisconsin. Devo voltar mais tarde? - Não. 716 01:15:00,347 --> 01:15:03,930 Tarde demais para voltar mais tarde. Você já não bate. 717 01:15:04,101 --> 01:15:06,010 O que você quer, Wisconsin? 718 01:15:06,270 --> 01:15:09,888 Sr. Shin, meu nome é Rennie Walker. 719 01:15:12,776 --> 01:15:15,813 Esta mulher fez amizade comigo. 720 01:15:16,029 --> 01:15:19,114 E agora acho que ela está saindo com meu noivo. 721 01:15:22,911 --> 01:15:24,489 Eu realmente preciso saber. 722 01:15:24,788 --> 01:15:28,572 Não, não, não. Eu não faço esse tipo de trabalho. Não é respeitável. 723 01:15:28,792 --> 01:15:32,706 Sr. Shin, vou lhe contar duas coisas sobre mim. 724 01:15:32,879 --> 01:15:35,370 Eu sou muito rico. 725 01:15:37,217 --> 01:15:39,542 E sou muito rico. 726 01:17:11,644 --> 01:17:15,594 Sinto muito por Jessie. Achei que era isso que você queria. 727 01:17:18,901 --> 01:17:21,772 Você entende, Rennie? 728 01:17:27,410 --> 01:17:29,616 Longa viagem de volta. 729 01:17:30,663 --> 01:17:32,739 Prepare-me uma bebida? 730 01:17:56,522 --> 01:17:59,606 Rennie? Rennie? 731 01:18:01,193 --> 01:18:04,776 Entre. Eu quero que você entre. 732 01:18:04,947 --> 01:18:08,316 Por que esta noite, depois de todo esse tempo? 733 01:18:08,534 --> 01:18:09,648 Huh? 734 01:18:11,161 --> 01:18:14,198 Acho que já esperamos o suficiente. 735 01:19:27,570 --> 01:19:28,602 Só um minuto. 736 01:19:32,992 --> 01:19:36,610 - Manhã. - Bom dia. 737 01:19:44,629 --> 01:19:48,329 Você deixou isso no jipe outro dia. 738 01:19:48,508 --> 01:19:52,208 Então você dirigiu todo o caminho veio só para entregar um suéter? 739 01:19:52,387 --> 01:19:54,296 Não. Não exatamente. 740 01:19:55,348 --> 01:19:59,642 - Quer um café? - Não, obrigado. 741 01:20:03,356 --> 01:20:05,183 Eu tenho algo para te contar. 742 01:20:06,567 --> 01:20:08,560 Há algo errado? 743 01:20:09,320 --> 01:20:12,274 Ontem à noite, Rennie e eu, decidimos nos casar. 744 01:20:20,289 --> 01:20:23,705 Eu quero que você fique bem com isso. 745 01:20:25,586 --> 01:20:27,875 Eu ficarei bem. 746 01:21:00,829 --> 01:21:03,320 Estarei aí em um minuto. 747 01:21:09,755 --> 01:21:11,214 Mulher apaixonada. 748 01:21:13,050 --> 01:21:17,712 - Você realmente duvida? - Não. Eu ajudei você a chegar aqui, não foi? 749 01:21:18,138 --> 01:21:21,139 Quando você nos coloca juntos, isso o fez te querer mais. 750 01:21:21,308 --> 01:21:24,641 Então eu acho que você poderia dizer meu presente de casamento foi o noivo. 751 01:21:26,230 --> 01:21:29,563 Eu quis dizer isso como uma troca de presentes. 752 01:21:30,609 --> 01:21:33,942 Algo que você poderia pegar com você desde seu tempo com Paul. 753 01:21:34,112 --> 01:21:37,980 Bem, nesse caso, ainda lhe devo uma. 754 01:21:41,036 --> 01:21:44,156 - Foi uma cerimônia linda. - Obrigado. 755 01:21:44,331 --> 01:21:46,822 Foi uma cerimônia linda. 756 01:21:47,751 --> 01:21:49,375 Abra. 757 01:21:51,046 --> 01:21:54,047 Seja o que for, significa muito para mim. 758 01:22:10,357 --> 01:22:12,645 Viúva Negra. 759 01:22:14,194 --> 01:22:16,482 Ela acasala e mata. 760 01:22:19,407 --> 01:22:22,194 Sua pergunta é: ela ama? 761 01:22:23,453 --> 01:22:26,656 É impossível responder isso... 762 01:22:27,707 --> 01:22:29,783 ...a menos que você viva no mundo dela. 763 01:22:36,049 --> 01:22:38,919 Um presente tão intrigante. 764 01:22:44,557 --> 01:22:47,558 Me faz desejar ter mais para compartilhar com você. 765 01:22:49,771 --> 01:22:54,397 - A verdade é que sinto muito que acabou. - A verdade é que ainda não acabou. 766 01:22:58,780 --> 01:23:00,190 Até então. 767 01:23:02,325 --> 01:23:06,737 Com sua permissão, posso ter o prazer de beijar a linda noiva? 768 01:23:31,812 --> 01:23:33,639 Entre. 769 01:23:37,860 --> 01:23:41,478 Ei, Wisconsin, você bate. Eu não te reconheço. 770 01:23:41,947 --> 01:23:45,612 - Você tem minhas fotos? - Claro. 771 01:23:46,160 --> 01:23:51,118 Ei, vejo que você se casou há pouco tempo. Parabéns. 772 01:23:53,125 --> 01:23:55,698 Coisa boa, hein? 773 01:24:05,095 --> 01:24:08,927 O que mais você tem na sua mesa, Sr. Shin? 774 01:24:09,099 --> 01:24:14,094 O que você quer dizer com isso? eu tenho muito de coisas. Eu tenho clipes de papel. Eu tenho mentol. 775 01:24:14,271 --> 01:24:19,016 Até preservativos, não é seu negócio. Por que você pergunta? 776 01:24:19,485 --> 01:24:23,399 Porque você tem uma escolha, Sr. Shin. Você pode morrer ou pode morrer feliz. 777 01:24:23,614 --> 01:24:27,029 - Por que você está fazendo isso? - Está na segunda gaveta. Olhar! 778 01:24:27,200 --> 01:24:28,778 Você tem cinco segundos. 779 01:24:33,498 --> 01:24:35,325 - Um... - Por favor. 780 01:24:35,792 --> 01:24:37,868 ...dois... - Espere! Espere! 781 01:24:39,421 --> 01:24:41,248 - Aguentar. ...três... 782 01:24:48,054 --> 01:24:49,383 ... quatro. 783 01:24:50,682 --> 01:24:53,351 Hyland, deixe-me ver aquela agulha. 784 01:24:55,604 --> 01:24:57,976 Leve para o laboratório. 785 01:24:58,190 --> 01:25:01,025 - Certifique-se de que eles não movam nada. - OK. 786 01:25:05,989 --> 01:25:08,195 Quero que todo o quarto seja limpo. 787 01:25:08,366 --> 01:25:11,237 Alguma coisa aqui para o Herald? Ou apenas uma overdose de nada? 788 01:25:11,411 --> 01:25:14,116 Se ficar emocionante, Vou encontrar seu número. 789 01:25:17,709 --> 01:25:19,666 Agora quem você seria? 790 01:25:45,320 --> 01:25:49,400 Que bom que você veio, Paul. Eu preciso falar com você. 791 01:25:49,574 --> 01:25:52,279 Você não acha que Rennie saiu um pouco abruptamente? 792 01:25:52,452 --> 01:25:57,446 Não. Apenas a viagem habitual dela. Ela vê seu contador no continente. 793 01:25:57,623 --> 01:25:59,367 Investimentos. 794 01:26:02,378 --> 01:26:05,414 Paulo, quão bem você acha que me conhece? 795 01:26:05,798 --> 01:26:06,829 Conhece você? 796 01:26:10,219 --> 01:26:13,220 - Um pouco, eu acho. - Eu mentiria para você? 797 01:26:13,431 --> 01:26:16,266 - Não sei. - Bem, eu fiz. 798 01:26:16,892 --> 01:26:19,015 Meu nome não é Jéssica Bates. 799 01:26:19,186 --> 01:26:22,057 É Alex Barnes. Eu trabalho para o Departamento de Justiça. 800 01:26:25,026 --> 01:26:27,695 O nome da sua esposa também não é Rennie. 801 01:26:27,862 --> 01:26:31,195 Só que ninguém parece saber qual é o nome verdadeiro dela. 802 01:26:31,365 --> 01:26:33,441 - Escute-me. - Isso não faz sentido. 803 01:26:33,617 --> 01:26:38,363 Sob três nomes diferentes, ela se casou três homens diferentes. Todos homens ricos. 804 01:26:38,581 --> 01:26:41,747 - O que você está tentando fazer? - Paul, ela matou todos eles. 805 01:26:41,917 --> 01:26:47,042 Ela os envenenou. Ela saiu da cidade e é quando eles morrem, quando ela se vai. 806 01:26:51,302 --> 01:26:55,134 Mas ela não precisa do meu dinheiro. Eu vi o portfólio dela. Contas bancárias... 807 01:26:55,306 --> 01:26:58,306 Acabei de te contar como ela os conseguiu. 808 01:27:00,311 --> 01:27:03,679 - Eu sei que parece que usei você. - Parece? 809 01:27:04,815 --> 01:27:07,306 Você não pode dizer que você não sabia como me sentia. 810 01:27:07,484 --> 01:27:11,399 Essa foi Jessie, não um policial. 811 01:27:12,573 --> 01:27:18,077 Olhe, senhora, não se sinta tão mal. Todo mundo usa todo mundo. 812 01:27:20,164 --> 01:27:22,655 Só ela faz melhor, né? 813 01:27:22,833 --> 01:27:26,000 É isso que é, não é? Ela faz isso melhor. 814 01:27:26,169 --> 01:27:29,835 - Não, não é isso. - E eu disse a mim mesmo que você aguentaria. 815 01:27:30,007 --> 01:27:33,422 - Eu fiz! - Então talvez você possa explicar nossos testamentos. 816 01:27:33,593 --> 01:27:37,923 Eles deixam tudo... Tudo para a Fundação do Câncer. 817 01:27:38,098 --> 01:27:41,798 Nada um para o outro. Foi ideia dela. 818 01:27:41,977 --> 01:27:45,180 Soa como a mulher você está falando? 819 01:27:46,064 --> 01:27:47,856 Responda-me! 820 01:27:53,738 --> 01:27:56,775 Diga-me que não há ciúme. 821 01:27:58,368 --> 01:28:00,859 Sem ciúme nenhum. 822 01:28:23,935 --> 01:28:27,434 Eles disseram que ele estrangulou durante o sono ou algo assim. 823 01:28:30,984 --> 01:28:33,688 Você conhece uma mulher chamada Jéssica Bates? 824 01:28:34,404 --> 01:28:36,361 Eu faço. 825 01:28:36,531 --> 01:28:40,825 Parece que a senhorita Bates é um agente federal chamado Barnes. 826 01:28:41,202 --> 01:28:45,947 E a senhorita Barnes acredita que você assassinou o Sr. Nuytten. 827 01:28:47,250 --> 01:28:49,919 Paulo morreu ontem à noite. 828 01:28:50,086 --> 01:28:53,786 Eu estava em São Francisco. Você pode ligar para o hotel. 829 01:28:54,006 --> 01:28:55,916 Ela acha que você o envenenou. 830 01:28:56,092 --> 01:28:59,508 Algo que demoraria efeito enquanto ele dormia. 831 01:29:04,725 --> 01:29:07,133 - Você checou nossa casa em busca de veneno? - Não. 832 01:29:07,353 --> 01:29:10,473 Não há causa provável para um mandado. 833 01:29:10,648 --> 01:29:14,811 - Achei que você poderia voluntariamente... - Claro. Sim. 834 01:29:14,986 --> 01:29:17,144 Verifique tudo o que você deseja. 835 01:29:19,782 --> 01:29:22,320 E já que você está nisso... 836 01:29:22,785 --> 01:29:27,281 ...Jéssica Bates, ou seja qual for o nome dela... 837 01:29:28,124 --> 01:29:32,951 ...era amante do meu marido. Antes e depois do casamento. 838 01:29:34,046 --> 01:29:37,415 Então, enquanto você está revistando minha casa... 839 01:29:39,718 --> 01:29:41,094 Interessante. 840 01:29:41,262 --> 01:29:45,674 Aprendemos que ele foi até ela apartamento ontem à tarde. 841 01:30:23,178 --> 01:30:25,337 Por favor, sente-se. 842 01:30:27,224 --> 01:30:29,596 Você foi mais que gentil... 843 01:30:30,018 --> 01:30:32,688 ...depois do que você passou. 844 01:30:34,815 --> 01:30:38,349 Ouça, encontramos um composto tóxico no apartamento da senhorita Barnes. 845 01:30:39,736 --> 01:30:42,571 Veneno de ação retardada. 846 01:30:42,739 --> 01:30:45,147 Além disso, temos certas fotografias. 847 01:30:50,080 --> 01:30:52,950 Fotos de Miss Barnes e seu marido. 848 01:30:53,125 --> 01:30:57,585 Essas fotos são todas culpa minha. eu... 849 01:30:59,381 --> 01:31:02,880 Contratei um homenzinho horrível. 850 01:31:03,969 --> 01:31:05,511 Como você os conseguiu? 851 01:31:06,054 --> 01:31:08,627 O homem que você contratou está morto, Sra. Nuytten. 852 01:31:08,807 --> 01:31:12,306 Assumimos um acidente overdose de heroína. 853 01:31:13,228 --> 01:31:17,557 Agora receio que a senhorita Barnes tenha mais do que apenas seu marido para responder. 854 01:31:21,694 --> 01:31:23,438 Quão bem você o conhecia? 855 01:31:26,366 --> 01:31:28,655 Volte o mais longe que puder. 856 01:31:30,662 --> 01:31:33,828 Você conhecia Paul Nuytten? Você estava tendo um caso de amor? 857 01:31:34,707 --> 01:31:39,702 Sra. Nuytten, Fundação do Câncer levou o Sr. Foster para as ilhas... 858 01:31:39,879 --> 01:31:43,544 ...porque parece que temos... Bem, uma espécie de situação. 859 01:31:43,716 --> 01:31:48,094 - Uma situação? - Sim, é sobre o testamento do Sr. Nuytten. 860 01:31:48,262 --> 01:31:52,556 Parece que o interesse jurídico do Sr. Nuytten a residência é o estado da Flórida. 861 01:31:52,725 --> 01:31:54,552 Você estava ciente disso? 862 01:31:54,727 --> 01:31:56,269 Não. Deveria estar? 863 01:31:56,729 --> 01:32:01,438 A Flórida tem um chamado mortmain estatuto, Sra. Nuytten. 864 01:32:01,818 --> 01:32:06,942 Qualquer legado para caridade em testamento executado seis meses após a morte... 865 01:32:07,114 --> 01:32:09,321 ...pode ser invalidado pelo cônjuge. 866 01:32:12,537 --> 01:32:14,613 - Que interessante. Claro... 867 01:32:14,789 --> 01:32:18,240 ...não é nenhum requisito que você invalida o presente. 868 01:32:19,418 --> 01:32:24,127 Pouco antes de sua morte, Sr. Foster, meu marido... 869 01:32:24,298 --> 01:32:27,833 ...expressou reservas sobre sua organização. 870 01:32:30,137 --> 01:32:33,423 Reservas profundas. 871 01:32:43,192 --> 01:32:47,521 Miss Barnes ligou da prisão. 872 01:32:49,365 --> 01:32:54,525 Eu digo a ela que você planeja fazer uma longa viagem. 873 01:33:54,805 --> 01:33:57,130 Tratando você...? 874 01:33:58,350 --> 01:33:59,725 Você está bem? 875 01:34:01,645 --> 01:34:03,933 Eu não posso reclamar. 876 01:34:05,690 --> 01:34:08,561 São muitos testes psicológicos. 877 01:34:09,361 --> 01:34:12,196 O que eu acho surpreendente por um crime passional. 878 01:34:15,325 --> 01:34:18,030 Não é tão surpreendente. 879 01:34:19,204 --> 01:34:23,616 Bem, eles não parecem pensar seu único motivo foi o ciúme. 880 01:34:25,543 --> 01:34:27,335 Não de Paul, de qualquer maneira. 881 01:34:28,213 --> 01:34:31,961 Eles parecem pensar sua obsessão era... 882 01:34:33,426 --> 01:34:34,920 ...comigo. 883 01:34:35,637 --> 01:34:38,970 Eles acham que você começou como um ambicioso agente federal... 884 01:34:41,017 --> 01:34:44,386 ...e você ficou obcecado por isso... 885 01:34:45,438 --> 01:34:47,431 ...fantasma. 886 01:34:48,107 --> 01:34:50,183 E então... 887 01:34:50,860 --> 01:34:52,853 ... você a perseguiu ... 888 01:34:53,780 --> 01:34:55,357 ...e você a perseguiu... 889 01:34:56,949 --> 01:35:01,077 ...e quando você pensou que iria nunca seja rápido o suficiente para pegá-la... 890 01:35:01,245 --> 01:35:03,072 Eu matei ele... 891 01:35:03,456 --> 01:35:05,448 ...para enquadrar você. 892 01:35:32,818 --> 01:35:34,941 Como você conseguiu isso? 893 01:35:35,112 --> 01:35:38,066 O que, você saiu da cidade e voltar furtivamente? 894 01:35:39,450 --> 01:35:42,901 Você usou a mesma garrafa você colocou no meu lugar? 895 01:35:43,078 --> 01:35:47,372 Você sempre teve uma tendência pensar demais nas coisas. 896 01:35:48,083 --> 01:35:52,911 A coisa mais importante sobre descobrir qualquer coisa é saber quando parar. 897 01:35:59,803 --> 01:36:01,843 Você sabe... 898 01:36:03,349 --> 01:36:07,216 ...de todos os relacionamentos vou olhar para trás... 899 01:36:07,394 --> 01:36:09,636 ... daqui a 50 anos... 900 01:36:13,817 --> 01:36:17,566 ... Sempre me lembrarei deste. 901 01:36:36,965 --> 01:36:38,673 Olá, Sara. 902 01:36:41,470 --> 01:36:43,012 É bom ver você. 903 01:37:11,583 --> 01:37:14,916 Coloquei o veneno no conhaque do Paul. Você não deve... 904 01:37:15,086 --> 01:37:17,412 Nós sabemos. Encontrámo-lo antes dele. 905 01:38:26,615 --> 01:38:28,359 Peguem suas câmeras, ela está aqui! 906 01:38:28,534 --> 01:38:33,279 Parabéns, foi uma armadilha brilhante. Você vai voltar para Washington agora? 907 01:38:33,456 --> 01:38:35,781 Você foi avisado ela estava aqui no Havaí? 908 01:38:35,958 --> 01:38:37,951 Por favor, dê-nos uma resposta para a imprensa. 909 01:38:38,127 --> 01:38:41,081 Você vai testemunhar no julgamento? 910 01:38:44,633 --> 01:38:46,840 Eu lhe darei a declaração.